Le site Visit.Alsace s'enrichit de 4 600 fiches descriptives multilingues
Enjeux de contenus
L’agence Régionale du Tourisme Grand-Est assure la mise en relation des professionnels du tourisme alsacien ainsi que la promotion des activités à privilégier dans la région. Le site Visit.Alsace est un de ses outils phare.
Pour accompagner la refonte de son site web, l’agence Régionale du Tourisme Grand-Est recherche une solution pour produire une partie des descriptifs d’hébergements touristiques en trois langues : français, anglais et allemand.
Jusqu’alors, ces descriptifs étaient soit non-conformes, soit absents, faute de ressources pour tous les rédiger. Les traductions, de qualité variable, n’apportaient pas toujours entière satisfaction. Un véritable problème pour cette région limitrophe de l’Allemagne et fréquentée par des touristes anglo-saxons.
L’agence recherche donc une solution pour générer automatiquement des descriptifs d’hébergement multilingues et qualitatifs, afin d’harmoniser son site et d’accroître le référencement des hébergements touristiques sur Google. Elle choisit rapidement Syllabs, dont la proposition correspond exactement à son cahier des charges.
Réponse apportée par Syllabs
Après avoir étudié les données structurées (data) fournies par son client, Syllabs propose un échantillon de descriptifs. Ceux-ci tiennent compte de la ligne éditoriale et des préconisations SEO d’Alsace-Tourisme.
Les textes sont par ailleurs enrichis des données multi locales de la database Syllabs. Celle-ci permet de compléter le simple descriptif d’hébergement avec des informations touristiques sur les villes et leur attractivité.
Une fois l’échantillon abouti et validé, l’équipe Syllabs développe 3 moteurs de rédaction (un pour chaque langue), ainsi qu’une API qu’il suffit de connecter au back office du site Visit.Alsace pour recevoir les textes prêts à être publiés.
Syllabs génère ainsi 4 600 descriptifs d’hébergement, dont 1 800 en anglais et autant en allemand.
